Chaque fois que le Mal envahit notre monde,
des guerriers porteurs d'espoir font leur apparition.
Revêtus de leurs armures stellaires,
ils livrent combat en faisant exploser leur Cosmos,
l'énergie qui sommeille en chacun d'eux.
Ces guerriers sont les défenseurs de l'amour et de la paix sur Terre...
Les Chevaliers d'Athéna.
Le Chevalier Koga poursuit son périple pour retrouver Athéna.
Le noyau du Vent, qui alimentait la tour de Babel en Cosmos,
est détruit par Yuna et Aria.
Alors que le Vestige du Vent cesse de fonctionner,
Seiya fait son apparition devant Koga et ses compagnons.
Il leur annonce qu'il leur confie la vie d'Athéna
avant de disparaître.
Enfin, Yuna trouve un mystérieux objet :
le Cosmo-Cristal du Vent.
Enflammez votre Cosmos, jeunes Chevaliers !
Regardez toute cette neige ! C'est génial !
Et ça te rend heureux ? Tu parles d'une poisse !
C'est beau...
Mais c'est étrange.
Il devrait y avoir moins de neige en cette saison.
- Yuna ? - C'est vraiment étrange.
Vous avez vu, autour de nous ?
Les fleurs et les arbres sont desséchés.
Les forêts, les villes, les lacs,
tout est mort.
Ça aurait un rapport
avec la tour de Babel érigée par Mars ?
Mais oui !
Le Cosmos de la Terre est aspiré par la tour de Babel,
ce qui bouleverse l'équilibre de la planète.
Que peut-on faire ?
On a réussi à détruire le noyau d'un Vestige.
Il en reste encore quatre.
On va s'en occuper.
On va détruire les noyaux restants.
Pas question de laisser faire Mars !
- C'est clair ! - Allons-y !
Où ça ?
Hé, attends !
Allons-y, Yuna.
Athéna nous a encore échappé,
le noyau du Vent a été détruit
et trois des vôtres ont été vaincus.
L'honneur des Chevaliers d'Argent est souillé.
Tant qu'un nouveau Sanctuaire n'aura pas été érigé grâce à Babel,
il n'y aura pas de paix durable.
Votre mission est d'éliminer les rebelles
et de ramener Athéna au plus vite à la tour de Babel.
Ô Sonia.
Puis-je avoir l'honneur de m'en charger ?
Qui es-tu ?
Je suis Paveline, Chevalier d'Argent du Paon.
Il se trouve que j'ai un lien avec un des Chevaliers rebelles.
- Un lien ? - Oui.
Je pense savoir où ils sont allés.
Mon devoir est de réparer les erreurs que nous avons commises.
Très bien, Paveline.
Ramène-nous Athéna.
À vos ordres. Je pars immédiatement.
Vous pouvez disposer.
Je crois que nous contrôlons encore mal les Chevaliers.
Quel froid glacial...
On est bloqués pour la journée.
Les tempêtes sont violentes par ici,
mais ça devrait vite passer.
On pourra repartir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est juste que tu as l'air très au courant.
Tu connais le coin ?
J'ai grandi près d'ici.
C'est ta région natale ?
On pourrait passer chez toi, non ?
Ouais, ça serait mieux que de se geler ici !
Je suis désolée, c'est impossible.
Je n'ai plus personne.
Ni parents ni famille.
Ils sont tous morts durant la guerre.
Désolé.
Pardon.
Ce n'est rien, ne vous en faites pas.
C'est arrivé à beaucoup de gens.
Yuna, ça veut dire
que tu as toujours vécu seule ?
Oui.
J'ai dû me débrouiller seule dès mon plus jeune âge.
Tu as dû te montrer adulte depuis longtemps.
Adulte ?
Non, pas du tout.
En fait,
même si j'étais livrée à moi-même,
j'ai reçu l'aide de quelqu'un.
Au voleur !
Un masque ?
Tu ne connais pas les Chevaliers d'Athéna ?
Les Chevaliers ?
Elle est là !
Merci d'avoir attrapé cette voleuse.
- Suis-moi ! - Non !
Attendez.
Combien coûtent ces pains ?
Vous allez les payer ?
Non, j'aimerais que vous engagiez cette enfant.
Ça n'a pas de sens.
Elle m'a l'air pleine de courage et d'énergie.
Elle n'a rien d'une fainéante.
Il me semblerait équitable
de lui donner du pain en échange d'une journée de travail.
Vous avez beau dire, elle reste une voleuse.
Si vous l'embauchez, elle n'aura plus à voler.
Écoute bien : voler, c'est mal.
Il faut travailler pour obtenir quelque chose.
Tenez.
Pour vous remercier.
Tu es gentille. Comment t'appelles-tu ?
Yuna.
Yuna ?
Moi, c'est Paveline.
Paveline, Chevalier d'Argent de la constellation du Paon.
Paveline disait toujours :
"Tâche toujours de réfléchir
"afin de trouver la meilleure voie possible."
C'était quelqu'un de bien.
Elle t'a détournée du vol
et t'a montré comment gagner ton pain.
Ça m'a donné envie de lui ressembler.
J'ai voulu devenir Chevalier
pour qu'aucun enfant ne connaisse plus mon sort.
Pour qu'aucun enfant
ne connaisse plus jamais la même tristesse que moi.
Je me suis alors adressée à Paveline.
Yuna.
Que t'inspire le mouvement des étoiles ?
Du désordre ?
De la rébellion.
De la colère. De l'espoir ?
Un petit mais authentique espoir !
Il est encore faible,
mais je sens qu'un jour, il sera puissant.
Yuna...
Il est possible que tu aies le pouvoir de lire dans les étoiles.
Lire dans les étoiles ?
C'est un don qui te permet
d'entendre l'univers et d'interpréter ses mouvements.
Tu dois mettre ton Cosmos au service des gens.
Je ferai de toi un Chevalier.
Paveline m'a alors formée
et m'a fait entrer à la Palestre.
En fait, c'était ton maître.
Le maître d'un ami est aussi notre maître.
Raconte-nous-en plus !
Qu'est-elle devenue ensuite ?
- Je ne l'ai plus revue. - Plus jamais ?
Non, vous savez que les Chevaliers
doivent accomplir leur devoir partout dans le monde.
On n'y peut rien.
Elle te manque ?
Oui.
Mais je suis sûre que Paveline va bien.
Désolée, je ne voulais pas parler de tout ça.
Venez.
La tempête s'est calmée, on peut repartir.
Il faut récupérer des forces en ville.
C'est la ville de Yuna ?
Aria.
Que s'est-il passé ici ?
C'est à cause de la guerre.
Il y a sept ans, juste après mon départ,
c'est devenu un champ de bataille.
Il y aurait encore des gens dans une ville à 20 km à l'est d'ici.
- On n'a qu'à y aller. - D'accord.
Aria, ça va ?
Je vais bien, Yuna.
Tu es fatiguée.
- Dépêchons-nous, Aria doit se reposer. - Oui.
Mais on a un problème.
Je sens un Cosmos.
Faites attention.
Si l'ennemi est seul, on n'a rien à craindre.
Attends.
Partez devant, je vais m'en charger.
Quoi ?
C'est moi qui connais le mieux la région.
Ça me donne un avantage.
Ce n'est pas une raison.
Je m'en sortirai.
Je connais le terrain et je pourrai m'enfuir.
En plus, il s'agit sûrement d'un Chevalier d'Argent.
Protéger Aria est notre priorité absolue.
- Entendu. - Ne tente pas le diable.
Fais-nous juste gagner du temps.
D'accord.
Yuna...
Viens, Aria.
Paveline !
C'était bien vous.
Qu'as-tu fait de ton masque, Yuna ?
Tu sembles avoir oublié les règles de notre ordre.
Je n'ai rien oublié.
J'ai fait le choix de retirer mon masque.
Drôle de façon de parler.
Il semble donc vrai que tu aies enlevé Athéna
et détruit un des noyaux.
Dans ce cas,
je ne peux laisser ce crime impuni.
Paveline...
Paveline !
Les Chevaliers d'Argent ont été trompés !
Mars est...
L'affaire est entendue !
Par les Plumes du Paon !
Implore le pardon de Mars et rends-nous Athéna.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Mars ne veut le pouvoir du Sanctuaire que pour son intérêt personnel.
Il vole le Cosmos de la Terre
en se moquant des catastrophes qu'il cause.
Où est la justice ?
Mars est infaillible.
C'est faux !
Vous étiez si calme et réfléchie. Comment pouvez-vous servir Mars ?
Tu n'as pas l'air de comprendre, Yuna.
Nous autres Chevaliers combattons pour Athéna.
Le reste importe peu.
Aria n'est pas la vraie Athéna.
Nous nous battons pour la vraie Athéna.
Avec ce faible Cosmos ?
Sans force ni détermination, vous êtes voués à la défaite.
Le Blizzard du Paon !
Relève-toi, Yuna.
Si tu es incapable de me vaincre,
tu n'arriveras jamais à protéger qui que ce soit.
Yuna, enflamme ton Cosmos.
Tu ne dois pas pleurer.
Crois-tu pouvoir devenir Chevalier en étant si faible ?
Crois-tu pouvoir protéger notre bonheur ainsi ?
C'est bien, Yuna.
Tu dois devenir le plus fort des Chevaliers.
Tu seras le poing qui défendra Athéna et l'humanité.
Yuna, enflamme ton Cosmos.
Paveline.
Si j'ai ôté mon masque, ce n'est pas par défiance envers Athéna.
C'est en suivant ma propre voie
que je lui resterai fidèle.
J'aime mieux écouter mon cœur
que suivre des règles qui me sont imposées.
J'ai compris que ça me permettra
d'accomplir mon rêve et de devenir plus forte.
Paveline.
Je deviendrai forte.
Et je pourrai protéger ceux qui en ont besoin !
Voilà ma résolution !
Plongeon tournoyant...
de l'Aigle prédateur !
Le Blizzard...
du Paon !
Yuna, tu es devenue un grand Chevalier.
Je...
Je suis fière de toi.
Paveline...
Je suis heureuse d'avoir pu te voir
avant qu'un autre ne vienne te tuer.
Tu es donc bien une traîtresse, Chevalier du Paon.
Nous t'éliminerons comme les rebelles qui ont enlevé Athéna.
Sham, Chevalier de la Flèche.
Balazo, Chevalier du Réticule.
Almaaz, Chevalier du Cocher.
Au nom de Mars, nous te châtierons.
Yuna, transmets ce message à tes camarades.
Athéna, ou plutôt Saori Kido, est en vie.
Mars fait passer Aria pour la nouvelle Athéna
pendant qu'il garde Saori Kido captive.
Il manigance quelque chose.
Saori est en vie ?
Ne renonce jamais !
Mars ne pourra pas accomplir son plan tout de suite.
Il vous reste encore du temps.
Si vous ne renoncez pas, vous pourrez sauver Saori Kido.
Yuna, laisse-moi me charger d'eux.
Protège Aria et reprends ta route.
Comment ça ?
- Ne vous laissez pas capturer ! - Je ne vous abandonnerai pas.
N'oublie pas ta résolution.
Écoute ce que te dicte ton cœur
et accomplis ta volonté.
Paveline...
Dépêche-toi. Ton maître te l'ordonne.
Paveline...
Je me battrai avec la même détermination que la tienne.
Allez, dépêche-toi,
ton maître te l'ordonne.
Merci, Paveline !
Une femme Chevalier qui brise nos lois...
Je n'ai encore brisé aucune règle.
Personne ne doit voir le visage d'une femme Chevalier.
Si cela arrive, elle devra aimer ou tuer celui qui l'aura vu.
Moi qui suis Chevalier d'Athéna, j'ai ôté mon masque.
Vous comprenez ce que ça signifie ?
Garce !
On te tuera avant !
Le Blizzard...
du Paon !
Yuna !
Ça va, Yuna ? Tu n'es pas blessée ?
Non.
Bon, tant mieux.
Écoute-moi, Koga.
Athéna est... Saori est en vie.
Mars la retient simplement captive.
Qui te l'a dit ?
C'est mon admirable maître
qui me l'a dit.
Content de te revoir en vie.
Me voici de retour.
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI - Yukio Reuter
Koga et ses amis
croisent un homme étrange.
Il s'agit d'Ichi, le Chevalier de l'Hydre.
Il demande à les rejoindre, ce que Koga accepte.
Mais Ichi semble toujours jouer à contretemps.
Quand son Cosmos s'enflamme, Ichi déclare :
"La victoire dépend toujours de la beauté."
Prochain épisode :
"Les Crocs venimeux. Piège au deuxième Vestige !"
Et toi ? As-tu déjà ressenti ton Cosmos ?